1 00:00:03,200 --> 00:00:09,670 Výbušný výstřel 2 00:00:16,490 --> 00:00:19,810 Pokračujte v boji za svým snem 3 00:00:19,810 --> 00:00:23,140 s láskou, odvahou a přátelstvím 4 00:00:23,140 --> 00:00:26,640 Tento Blade a já jsme jedno 5 00:00:26,640 --> 00:00:29,680 Točte tak silně, jak jen můžete, až do limitu 6 00:00:29,680 --> 00:00:32,780 HOŘÍCÍ DUŠE 7 00:00:43,710 --> 00:00:46,200 Věci, které nezvládnu sám 8 00:00:46,200 --> 00:00:50,140 nejsou nemožné, pokud jsi se mnou 9 00:00:50,490 --> 00:00:52,960 Pojď se mnou 10 00:00:52,960 --> 00:00:56,280 na konec tohoto světa 11 00:00:58,070 --> 00:01:03,540 Čtyři posvátná zvířata jsou sportovci lásky 12 00:01:04,330 --> 00:01:07,100 Svítit! Otevřete oči! 13 00:01:07,100 --> 00:01:09,730 Dragoun Dranzer Draciel Driger 14 00:01:09,730 --> 00:01:12,450 Probuďte se! 15 00:01:12,790 --> 00:01:16,060 Leť po obloze, moje energie 16 00:01:16,060 --> 00:01:19,380 Povstaň, posvátné zvíře! 17 00:01:19,380 --> 00:01:22,830 Porazit všechny nepřátele, kteří nám stojí v cestě 18 00:01:22,830 --> 00:01:26,050 skok, nesoucí naděje všech 19 00:01:26,070 --> 00:01:29,080 ZÁŘÍCÍ DUŠE 20 00:01:36,810 --> 00:01:37,920 Je to zastaveno. 21 00:01:38,700 --> 00:01:40,510 Co to proboha je? 22 00:01:48,280 --> 00:01:49,960 Neuvěřitelný! 23 00:01:49,960 --> 00:01:51,210 Toto je... 24 00:01:51,210 --> 00:01:52,510 ledovec! 25 00:01:52,750 --> 00:01:54,310 Ale to je nemožné! 26 00:01:54,570 --> 00:01:57,390 Jak to mohl Beyblade udělat? 27 00:01:57,500 --> 00:01:59,230 Přepínání do tepelného režimu! 28 00:02:02,080 --> 00:02:03,400 Ředitel! 29 00:02:04,010 --> 00:02:05,300 Ale jak... 30 00:02:05,300 --> 00:02:07,840 jak nemůže nic ukázat na teplotním grafu?! 31 00:02:08,080 --> 00:02:09,280 co se to tu děje? 32 00:02:09,950 --> 00:02:12,080 Co se stalo? 33 00:02:18,160 --> 00:02:19,390 kde to jsem? 34 00:02:29,450 --> 00:02:31,520 Co se stalo..? 35 00:02:37,560 --> 00:02:38,220 Jak? 36 00:02:38,220 --> 00:02:40,100 Co se to tam děje?! 37 00:02:40,820 --> 00:02:42,960 Jak se to stalo? 38 00:02:42,960 --> 00:02:46,170 Uvnitř stadionu se objevila velká ledovka! 39 00:02:46,170 --> 00:02:49,210 Uvnitř leží ledová pustina, kam až oko dohlédne! 40 00:02:49,210 --> 00:02:50,620 Oni dva jsou uvnitř! 41 00:02:50,750 --> 00:02:52,630 Takao! Takao! 42 00:02:52,630 --> 00:02:56,720 To je k ničemu. Myslím, že nás neslyší! 43 00:02:57,980 --> 00:03:00,320 Kde to sakra jsme? 44 00:03:01,900 --> 00:03:03,420 Kai! 45 00:03:03,870 --> 00:03:05,390 Max! 46 00:03:05,390 --> 00:03:06,400 Profesor! 47 00:03:06,400 --> 00:03:09,830 Kde jste? 48 00:03:11,500 --> 00:03:16,530 Beyblade navždy! 49 00:03:19,450 --> 00:03:21,760 Kam všichni šli? 50 00:03:22,140 --> 00:03:24,770 Je to marné. Nejsou schopni vás slyšet. 51 00:03:25,730 --> 00:03:27,940 Toto je zvláštní rozměr. 52 00:03:28,310 --> 00:03:29,290 Co?! 53 00:03:29,750 --> 00:03:33,790 Moje a Wolborgova síla vůle neuvěřitelná síla Sacred Beast 54 00:03:33,920 --> 00:03:38,000 překonali čas a prostor sám, zrodí tuto dimenzi. 55 00:03:41,360 --> 00:03:43,330 T-To není možné..! 56 00:03:43,500 --> 00:03:46,060 Hlasy vašich přátel vás sem nedosáhnou. 57 00:03:46,250 --> 00:03:48,080 Tady jsi... 58 00:03:48,080 --> 00:03:49,160 na vlastní pěst. 59 00:03:57,740 --> 00:03:59,150 Neprohraj, Dragoune! 60 00:03:59,350 --> 00:04:02,760 V alternativní dimenzi, kterou vytvořil Wolborg, 61 00:04:02,760 --> 00:04:04,400 jejich bitva zuří znovu! 62 00:04:04,590 --> 00:04:08,110 Jeho Posvátné zvíře má moc vytvořit alternativní dimenze? 63 00:04:08,640 --> 00:04:11,480 Bojuje tam Takao úplně sám? 64 00:04:11,480 --> 00:04:14,200 A to není jediný problém. 65 00:04:14,350 --> 00:04:17,440 Pokud bude pokračovat v boji za těchto drsných podmínek... 66 00:04:25,230 --> 00:04:27,960 Vidím, že Dragoon ztrácí sílu. 67 00:04:27,960 --> 00:04:29,430 Ještě jsme neskončili! 68 00:04:29,430 --> 00:04:31,000 To nic není! 69 00:04:31,000 --> 00:04:32,430 Nemluv tvrdě. 70 00:04:32,430 --> 00:04:35,200 V tak intenzivní vánici, 71 00:04:35,200 --> 00:04:38,590 průměrný člověk by okamžitě ztratil výdrž. 72 00:04:39,390 --> 00:04:42,240 A pokud Blader ztratí sílu, 73 00:04:42,240 --> 00:04:44,520 jejich Bey ztratí moc také. 74 00:04:46,710 --> 00:04:48,270 Nevzdávej se, Dragoune! 75 00:04:48,440 --> 00:04:49,680 Seiryuu! 76 00:04:53,700 --> 00:04:55,450 Špatný nápad. 77 00:04:55,900 --> 00:04:58,120 Wolborgu! 78 00:05:01,580 --> 00:05:03,080 T-To jsou..! 79 00:05:03,290 --> 00:05:06,770 Ano. To jsou všechny Posvátná zvířata Borg vzal. 80 00:05:06,960 --> 00:05:10,910 Všichni byli shromážděni uvnitř tohoto Beye právě pro tuto bitvu. 81 00:05:11,220 --> 00:05:14,600 Nyní se podívejme, zda dokážete odolat křest posvátnými zvířaty! 82 00:05:17,710 --> 00:05:19,000 Seiryuu! 83 00:05:23,130 --> 00:05:24,890 Naše posvátná zvířata! 84 00:05:24,890 --> 00:05:28,060 Jak může ovládat tolik Posvátných zvířat? 85 00:05:28,060 --> 00:05:29,520 Jaká neuvěřitelná síla vůle! 86 00:05:30,300 --> 00:05:31,690 Kinomiya... 87 00:05:38,840 --> 00:05:40,290 Tohle je hrozný... 88 00:05:40,600 --> 00:05:43,290 Neumí ani bojovat... 89 00:05:46,360 --> 00:05:47,780 Seiryuu... 90 00:05:49,750 --> 00:05:51,420 Je čas. 91 00:05:53,700 --> 00:05:55,280 Tohle je konec! 92 00:06:08,450 --> 00:06:09,640 Takao... 93 00:06:10,160 --> 00:06:11,480 co to je..? 94 00:06:12,330 --> 00:06:13,360 V žádném případě! 95 00:06:15,030 --> 00:06:16,120 Seiryuu... 96 00:06:20,270 --> 00:06:21,520 je zamrzlý? 97 00:06:21,520 --> 00:06:22,830 Žádný!! 98 00:06:37,110 --> 00:06:39,760 Druhý set je u konce! 99 00:06:39,760 --> 00:06:40,680 Vítězem je... 100 00:06:40,990 --> 00:06:44,010 Yuriy, z ruského týmu! 101 00:06:44,160 --> 00:06:45,890 Jaká síla! 102 00:06:45,890 --> 00:06:50,030 Tak silné, že to vykreslilo dav dost tichý, abyste slyšeli padnutí špendlíku! 103 00:06:50,460 --> 00:06:51,980 Takao... 104 00:06:52,240 --> 00:06:53,740 Ztraceno?! 105 00:06:54,090 --> 00:06:55,260 Takao... 106 00:06:55,400 --> 00:06:56,780 Ještě není konec! 107 00:07:02,690 --> 00:07:03,780 Velmi dobré! 108 00:07:03,790 --> 00:07:06,240 To je pro vás Borgova ultimátní zbraň! 109 00:07:08,480 --> 00:07:09,910 Jestli to takhle půjde dál... 110 00:07:10,080 --> 00:07:11,630 Jestli to takhle půjde dál, bude... 111 00:07:11,630 --> 00:07:13,080 Vydržte! 112 00:07:13,200 --> 00:07:15,310 Zbývá mu ještě třetí set! 113 00:07:15,310 --> 00:07:17,560 I třetí set může být beznadějný. 114 00:07:17,720 --> 00:07:18,580 Ředitel! 115 00:07:18,580 --> 00:07:20,060 Přijměte toto ticho. 116 00:07:20,590 --> 00:07:22,460 Je to osamělé – bez přátelství. 117 00:07:22,800 --> 00:07:24,350 V ledovém chladu vánice... 118 00:07:24,770 --> 00:07:27,520 a neuvěřitelný rozdíl výkonu..! 119 00:07:28,330 --> 00:07:31,020 Takao je v této situaci úplně sám. 120 00:07:31,650 --> 00:07:34,000 V této situaci, bez ohledu na to, kdo to je, 121 00:07:34,000 --> 00:07:36,030 jejich duch by zamrzl. 122 00:07:36,420 --> 00:07:37,870 Jejich duch... 123 00:07:38,010 --> 00:07:39,040 Zmrzlý..? 124 00:07:39,440 --> 00:07:41,980 A na někoho takového čeká jediné 125 00:07:42,170 --> 00:07:43,240 je zoufalství. 126 00:07:43,890 --> 00:07:47,140 Takao byla naše poslední naděje. 127 00:07:47,420 --> 00:07:51,300 Ale tady, ve třetí sadě Mistrovství světa, to je vše... 128 00:07:52,440 --> 00:07:54,170 Říkáte, že je po všem? 129 00:07:54,580 --> 00:07:56,140 Že jsme nemohli 130 00:07:56,140 --> 00:07:58,140 zastavit Borgovy plány? 131 00:08:00,330 --> 00:08:02,620 Max! co to děláš? 132 00:08:02,760 --> 00:08:04,970 Já to zlomím. 133 00:08:05,370 --> 00:08:09,320 Vylomím odtamtud Takao! Nemůžeme ho nechat samotného! 134 00:08:12,980 --> 00:08:14,080 Neobtěžuj se. 135 00:08:14,220 --> 00:08:16,060 Ale nemůžu jen tak... 136 00:08:16,310 --> 00:08:20,830 Představuji si, že tento ledovec nezmizí dokud Yuriy's Bey nebude bojovat. 137 00:08:20,830 --> 00:08:22,030 Ale...! 138 00:08:25,690 --> 00:08:27,280 Jen trochu déle. 139 00:08:27,280 --> 00:08:29,440 Konečně získám všechna Posvátná zvířata. 140 00:08:29,440 --> 00:08:31,900 A s tím bude svět v mých rukou. 141 00:08:46,840 --> 00:08:48,930 Nemá smysl dál bojovat. 142 00:08:49,150 --> 00:08:51,530 No, pravidla jsou pořád pravidla. 143 00:08:51,530 --> 00:08:53,310 Teď to dokončím. 144 00:08:53,450 --> 00:08:56,190 Právě začínají třetí set! 145 00:08:56,400 --> 00:08:57,540 Žádný! 146 00:08:57,540 --> 00:08:59,820 Ani bez přestávky?! 147 00:08:59,950 --> 00:09:01,420 Nemůžeme něco udělat? 148 00:09:01,420 --> 00:09:04,830 Dokud jsou uvnitř, nebudeme nic, co bychom mohli dělat. 149 00:09:07,450 --> 00:09:09,880 Nemáš nic. 150 00:09:10,090 --> 00:09:14,330 Tohle je ta skutečná samota, kterou jsem doufal, že ti dopřeju. 151 00:09:18,490 --> 00:09:20,840 To je ono! Jste připraveni? 152 00:09:26,080 --> 00:09:27,550 Dobře? 153 00:09:27,730 --> 00:09:30,030 Tak se bojíš, že nemůžeš mluvit? 154 00:09:31,500 --> 00:09:32,800 Yuriy... 155 00:09:33,040 --> 00:09:33,800 Tři! 156 00:09:34,040 --> 00:09:34,630 Dva! 157 00:09:35,090 --> 00:09:36,450 ty... 158 00:09:36,450 --> 00:09:37,530 jsou úžasné! 159 00:09:37,540 --> 00:09:38,350 Co? 160 00:09:38,350 --> 00:09:39,370 Jeden! 161 00:09:39,370 --> 00:09:40,740 Běžte střílet! 162 00:09:40,740 --> 00:09:42,260 Pojďme na to, Yuriy! 163 00:09:47,200 --> 00:09:49,860 Co to má s výrazem? 164 00:09:50,400 --> 00:09:52,460 Ty oči, tak plné naděje... 165 00:09:55,880 --> 00:09:58,150 Ještě neztratil naději?! 166 00:09:59,960 --> 00:10:01,830 To nemůže být... 167 00:10:01,830 --> 00:10:02,840 Nemožné! 168 00:10:04,860 --> 00:10:06,080 to mě těší! 169 00:10:06,380 --> 00:10:08,960 Nikdy jsem nebojoval s nikým tak silným jako ty. 170 00:10:08,970 --> 00:10:11,100 Být schopen bojovat v tak úžasné bitvě 171 00:10:11,100 --> 00:10:12,480 napumpuje mě! 172 00:10:13,220 --> 00:10:14,560 Co..? 173 00:10:17,690 --> 00:10:18,520 Co? 174 00:10:18,750 --> 00:10:19,930 Takao je... 175 00:10:20,970 --> 00:10:23,680 Připravme se na nejhorší scénář. 176 00:10:23,790 --> 00:10:27,030 Bez ohledu na to, co se stane, musíme dostat Posvátná zvířata zpět. 177 00:10:27,320 --> 00:10:30,450 Vy pět jste jediní odešel s Posvátnými zvířaty. 178 00:10:30,670 --> 00:10:33,030 Abychom Borgovi čelili... 179 00:10:33,030 --> 00:10:33,710 My víme. 180 00:10:34,130 --> 00:10:36,560 Nevím, co můžeme dělat, 181 00:10:36,960 --> 00:10:39,580 ale uděláme to, i přes všechnu krev, pot a slzy. 182 00:10:39,880 --> 00:10:40,620 Ředitel! 183 00:10:41,040 --> 00:10:42,940 Podívejte se na tohle! 184 00:10:44,570 --> 00:10:45,590 co je to? 185 00:10:46,160 --> 00:10:47,420 To je... 186 00:10:51,390 --> 00:10:52,510 Takao... 187 00:10:53,310 --> 00:10:54,560 usmívá se? 188 00:10:57,520 --> 00:10:58,890 jsi rád?! 189 00:10:59,230 --> 00:11:01,820 Nezlobím tě? 190 00:11:02,010 --> 00:11:03,800 Samozřejmě, že ano! 191 00:11:03,800 --> 00:11:07,440 Za použití všech posvátných zvířat a zmrazení Seiryuu... 192 00:11:07,440 --> 00:11:09,180 Jsem na tebe opravdu naštvaný! 193 00:11:09,360 --> 00:11:10,300 ale... 194 00:11:11,040 --> 00:11:14,340 Jsi tak úžasný, že já nemůžu si pomoct, ale vzrušuj se! 195 00:11:15,230 --> 00:11:16,930 Nemohu pochopit. 196 00:11:17,300 --> 00:11:19,370 Něco je s tebou špatně! 197 00:11:19,560 --> 00:11:22,010 Myslím to smrtelně vážně! 198 00:11:22,570 --> 00:11:24,970 Proč se neschováváš strachy?! 199 00:11:25,240 --> 00:11:27,390 co? Proč? 200 00:11:27,390 --> 00:11:31,040 S takovým energickým chlapem, jako jsi ty, 201 00:11:31,040 --> 00:11:32,690 jak bych mohl ztratit naději? 202 00:11:37,640 --> 00:11:39,410 Nikdy se nemění! 203 00:11:39,410 --> 00:11:41,220 Je to úplný a naprostý idiot! 204 00:11:42,460 --> 00:11:43,720 On je! 205 00:11:43,720 --> 00:11:46,030 Úplný a naprostý idiot. 206 00:11:48,230 --> 00:11:50,350 Podívejte se na něj... 207 00:11:51,310 --> 00:11:54,620 Je tak divný. Je zády opřený o zeď... 208 00:11:54,620 --> 00:11:56,790 Ale úplně vím, jak se cítí! 209 00:11:56,960 --> 00:12:01,210 Jo. Ten vzrušující pocit, který máte bojovat s někým opravdu tvrdým... 210 00:12:01,210 --> 00:12:03,000 Ano! rozumím! 211 00:12:03,460 --> 00:12:05,040 Všichni se smějí... 212 00:12:05,470 --> 00:12:08,220 A ještě před minutou byli tak dole! 213 00:12:08,540 --> 00:12:10,260 Cítí to. 214 00:12:11,790 --> 00:12:13,480 Takaova energie. 215 00:12:13,900 --> 00:12:16,940 Vášeň, kterou nasadili pro Beyblade. 216 00:12:17,290 --> 00:12:18,610 Tým Shadow. 217 00:12:18,610 --> 00:12:20,060 Byli jste tu také všichni? 218 00:12:20,540 --> 00:12:22,980 Je to jeho zápas. To bych si nenechal ujít! 219 00:12:23,710 --> 00:12:25,660 Nejsem sám! 220 00:12:25,900 --> 00:12:27,430 Mám Dragouna. 221 00:12:27,450 --> 00:12:30,730 A Yuriy a jeho Beyblade! 222 00:12:31,080 --> 00:12:33,220 Dokud můžeme bojovat, 223 00:12:33,220 --> 00:12:35,280 Já... já jsem..! 224 00:12:35,280 --> 00:12:37,240 mít radost! 225 00:12:38,070 --> 00:12:39,890 co je to za chlapa? 226 00:12:40,110 --> 00:12:42,040 Nikdy jsem neviděl nikoho jako on. 227 00:12:42,440 --> 00:12:43,280 ale... 228 00:12:43,550 --> 00:12:46,350 Ta veselost se mi hnusí! 229 00:12:46,350 --> 00:12:48,520 Všechny vaše naděje zde končí! 230 00:12:48,520 --> 00:12:51,580 Dovolte mi, abych vám ukázal celý rozsah své síly! 231 00:12:51,790 --> 00:12:54,290 Vyvolávám svá posvátná zvířata! 232 00:13:04,640 --> 00:13:06,430 H-On je snědl?! 233 00:13:22,830 --> 00:13:24,210 W-Co je..? 234 00:13:24,490 --> 00:13:29,630 Použití Wolborgu jako hostitele, všech Posvátných zvířat energie je spojena do konečné formy energie – 235 00:13:29,980 --> 00:13:31,460 Zbraň posvátné bestie. 236 00:13:31,620 --> 00:13:32,670 Co?! 237 00:13:32,860 --> 00:13:34,720 Zbraň posvátné bestie...? 238 00:13:39,080 --> 00:13:41,260 Zahyň spolu se svým Beybladem! 239 00:13:44,430 --> 00:13:44,970 Takao! 240 00:13:54,570 --> 00:13:56,960 W-Jak neuvěřitelný útok! 241 00:13:57,340 --> 00:13:59,660 Co se to tam proboha děje?! 242 00:13:59,870 --> 00:14:01,450 Zbraň posvátné bestie... 243 00:14:01,630 --> 00:14:05,750 Vyzbrojuje nekonečno energie Posvátných zvířat. 244 00:14:06,240 --> 00:14:11,280 S tím není žádná armáda síla ve světě, která nás může zastavit. 245 00:14:11,280 --> 00:14:13,630 Je to základní kámen mých plánů. 246 00:14:14,850 --> 00:14:19,000 Obyčejný bej jako Dragoun nemá šanci. 247 00:14:20,570 --> 00:14:21,840 Páni! 248 00:14:21,840 --> 00:14:23,310 Držte telefon! 249 00:14:23,310 --> 00:14:25,310 co to je?! 250 00:14:29,880 --> 00:14:31,690 To je Dragoun! 251 00:14:31,690 --> 00:14:33,660 Dragoun je stále vzhůru! 252 00:14:33,900 --> 00:14:35,120 Já-Nemožné! 253 00:14:35,120 --> 00:14:37,170 Po tom útoku?! Jak? 254 00:14:38,010 --> 00:14:40,670 Co se stalo? Není tam ani škrábanec... 255 00:14:41,190 --> 00:14:43,290 co to je? 256 00:14:49,060 --> 00:14:50,190 ne... 257 00:14:50,330 --> 00:14:52,720 Jeho Posvátné zvíře se vrátilo k životu? 258 00:14:53,160 --> 00:14:54,380 Jak..? 259 00:14:58,300 --> 00:14:59,580 Seiryuu... 260 00:14:59,810 --> 00:15:00,800 ty jsi... 261 00:15:01,370 --> 00:15:04,560 Ještě se musíš vzdát naděje. 262 00:15:05,150 --> 00:15:06,360 Seiryuu! 263 00:15:06,770 --> 00:15:08,600 Umíš mluvit? 264 00:15:09,230 --> 00:15:11,860 Dokud neztrácíš naději, 265 00:15:11,860 --> 00:15:14,540 Neztratím svou sílu! 266 00:15:14,810 --> 00:15:15,920 naděje... 267 00:15:19,000 --> 00:15:20,320 je to tak? 268 00:15:20,650 --> 00:15:21,980 To je ono, ne? 269 00:15:22,440 --> 00:15:25,480 V pořádku! Jdeme, Seiryuu! 270 00:15:27,780 --> 00:15:30,640 Co může jedno Posvátné zvíře udělat? 271 00:15:30,990 --> 00:15:33,530 Wolborgu! Plný výkon! 272 00:15:49,100 --> 00:15:52,420 Páni! Je to salva výbuchů! 273 00:15:57,360 --> 00:15:58,110 Vidět? 274 00:16:00,190 --> 00:16:00,730 Co?! 275 00:16:02,770 --> 00:16:03,870 Proč? 276 00:16:03,870 --> 00:16:05,920 Zbraň Sacred Beast je všemocná. 277 00:16:05,920 --> 00:16:06,800 A ještě..! 278 00:16:06,800 --> 00:16:09,450 jak se tomu Takao a Seiryuu mohou postavit?! 279 00:16:09,450 --> 00:16:11,610 Takao a Seiryu nejsou sami. 280 00:16:11,790 --> 00:16:12,880 Jsme s ním! 281 00:16:13,080 --> 00:16:14,000 Jsme s ním! 282 00:16:14,170 --> 00:16:14,830 Jo! 283 00:16:15,080 --> 00:16:17,290 Naši duchové jsou s Takao! { 284 00:16:17,290 --> 00:16:19,350 Bojovat po jeho boku! 285 00:16:19,510 --> 00:16:22,030 Takao není sám! 286 00:16:23,470 --> 00:16:24,760 Nesmysl! 287 00:16:24,760 --> 00:16:27,820 Žil jsem svůj život v Borgově zoufalství! 288 00:16:28,040 --> 00:16:30,330 Vaše naděje a vášeň... 289 00:16:30,520 --> 00:16:31,910 Jak to může... 290 00:16:32,010 --> 00:16:33,320 Jak to může..?! 291 00:16:42,610 --> 00:16:44,450 Jdeme všichni! 292 00:17:26,410 --> 00:17:27,200 Genbu! 293 00:17:28,330 --> 00:17:30,210 Jsou zpět. 294 00:17:30,960 --> 00:17:31,960 Rei..! 295 00:17:32,330 --> 00:17:33,820 Naše posvátná zvířata... 296 00:17:34,380 --> 00:17:35,680 přišli domů! 297 00:17:43,340 --> 00:17:47,180 Pro závěrečnou bitvu mistrovství světa, korunovat největšího Bladera... 298 00:17:47,180 --> 00:17:49,310 Naše výsledky jsou nyní k dispozici! 299 00:17:49,690 --> 00:17:52,510 Vítěz třetího setu... 300 00:17:56,480 --> 00:17:59,440 je Takaův dragoun! 301 00:17:59,440 --> 00:18:02,890 To dělá z nejlepšího týmu světa BBA Team! 302 00:18:11,590 --> 00:18:12,800 Milující Beys... 303 00:18:13,070 --> 00:18:15,770 Milujte své přátele a bojujte spolu... 304 00:18:16,330 --> 00:18:18,840 Dokážeš taky takhle bojovat? 305 00:18:21,000 --> 00:18:22,310 Yuriy. 306 00:18:23,660 --> 00:18:25,340 To byla legrace. 307 00:18:25,930 --> 00:18:27,260 Pojďme si znovu hrát, ano? 308 00:18:36,340 --> 00:18:37,290 Jasně. 309 00:18:43,710 --> 00:18:44,800 toto... 310 00:18:44,990 --> 00:18:46,160 To nemůže být. 311 00:18:46,440 --> 00:18:47,810 Posvátná zvířata... 312 00:18:48,230 --> 00:18:50,910 Moje zbraň posvátné bestie..! 313 00:18:51,160 --> 00:18:54,690 Věci jdou na jih, pane Hiwatari. 314 00:18:54,960 --> 00:18:56,360 Daitenji! 315 00:18:56,510 --> 00:18:59,560 Ta zbraň Sacred Beast, kterou Yuriy použil. 316 00:19:00,280 --> 00:19:07,290 Důkaz toho, že jste to vyvinuli byl náš chybějící kousek skládačky, 317 00:19:07,290 --> 00:19:09,620 ale teď je to jasné jako den. 318 00:19:09,790 --> 00:19:13,690 Mezi tím, co jsme dnes viděli, a vším důkazy, které jsme my dva shromáždili, 319 00:19:13,900 --> 00:19:15,990 pokud to nahlásíme úřadům, 320 00:19:15,990 --> 00:19:18,250 Ilegální aktivity Hiwatari Enterprises, 321 00:19:18,250 --> 00:19:20,430 spolu s tajemstvím Volkovského opatství... 322 00:19:20,430 --> 00:19:22,010 Vše bude odhaleno. 323 00:19:24,680 --> 00:19:27,020 To znamená konec vašich zlých skutků. 324 00:19:27,240 --> 00:19:28,340 Ještě ne! 325 00:19:28,540 --> 00:19:29,980 já to nevzdám. 326 00:19:30,300 --> 00:19:32,030 Jednoho dne určitě... 327 00:19:32,830 --> 00:19:34,390 pochybuji o tom. 328 00:19:34,480 --> 00:19:37,350 Ty děti tě zase zastaví. 329 00:19:39,650 --> 00:19:42,120 Na to se můžete spolehnout! Ano. 330 00:19:49,730 --> 00:19:51,190 Konečně je konec. 331 00:19:51,190 --> 00:19:53,370 Z japonské kvalifikace do Ruska... 332 00:19:53,370 --> 00:19:55,360 Ušli jsme dlouhou cestu! 333 00:19:55,360 --> 00:19:57,130 Jo, ale vidíš, 334 00:19:57,130 --> 00:19:58,930 získali jsme spoustu přátel! 335 00:19:58,930 --> 00:20:00,190 Bylo to dobré dobrodružství. 336 00:20:00,190 --> 00:20:00,980 Opravdu. 337 00:20:01,210 --> 00:20:02,360 Takao. 338 00:20:03,290 --> 00:20:06,830 Byl to pro vás nezapomenutelný zážitek. 339 00:20:06,830 --> 00:20:07,630 Jo. 340 00:20:07,980 --> 00:20:10,190 Tak proč se neprokázat 341 00:20:10,190 --> 00:20:12,400 zase proti mému tréninku Ryushinken? 342 00:20:12,910 --> 00:20:13,690 Skutečně? 343 00:20:13,940 --> 00:20:15,660 Skutečně. 344 00:20:15,660 --> 00:20:19,200 Nemám v úmyslu ti to dovolit hrajte si s těmi vrcholy navždy! 345 00:20:19,200 --> 00:20:21,630 Vracíme se do dojo! 346 00:20:21,630 --> 00:20:23,080 To ti nedovolím. 347 00:20:23,760 --> 00:20:26,630 Takao se mnou bude bojovat. 348 00:20:27,960 --> 00:20:30,210 Teď, když je finále u konce, 349 00:20:30,210 --> 00:20:32,220 Tým BBA je hotový. 350 00:20:32,320 --> 00:20:34,650 Jsme zase nepřátelé. 351 00:20:34,760 --> 00:20:36,500 Můžeme bojovat bez lítosti. 352 00:20:36,630 --> 00:20:38,690 A já vyhraju! 353 00:20:38,690 --> 00:20:41,140 Kai! Nemůžeš ho mít celý pro sebe. 354 00:20:41,140 --> 00:20:42,760 Taky chci — 355 00:20:42,760 --> 00:20:45,200 Počkej, cítím to stejně. 356 00:20:45,340 --> 00:20:47,990 Teď, když je Byakko zpět, zahrajte si nejprve se mnou! 357 00:20:49,280 --> 00:20:51,400 Ne, jsem první. 358 00:20:51,400 --> 00:20:52,810 To nedovolím! 359 00:20:52,810 --> 00:20:54,980 Pojďme na to, legrační chlapče! 360 00:20:54,980 --> 00:20:57,150 Bojuj se mnou, nebo na tebe uvalím kletbu! 361 00:20:58,090 --> 00:21:00,740 Nezapomeňte na nás! 362 00:21:00,740 --> 00:21:01,410 Jo! 363 00:21:01,980 --> 00:21:03,350 Dobrota. 364 00:21:03,350 --> 00:21:05,500 Hádám, že budeš muset zůstat ve svých nejlepších hrách... 365 00:21:05,500 --> 00:21:08,770 Dědečku, tohle není jen špičková hra. 366 00:21:08,770 --> 00:21:09,740 Je to Beyblade! 367 00:21:09,740 --> 00:21:11,480 Dobře, chápu! 368 00:21:11,630 --> 00:21:14,510 Pojďme všichni bojovat! 369 00:21:16,140 --> 00:21:18,270 Můj čas znovu zářit! 370 00:21:18,540 --> 00:21:20,990 Pojďme to spočítat! 371 00:21:21,080 --> 00:21:21,770 Tři! 372 00:21:22,110 --> 00:21:22,800 Dva! 373 00:21:23,220 --> 00:21:23,720 Jeden! 374 00:21:24,190 --> 00:21:25,980 Běžte střílet! 375 00:21:26,460 --> 00:21:29,430 Jdeme, Dragoune! 376 00:21:39,880 --> 00:21:44,640 Jaro mává rukou s úsměvem, 377 00:21:44,640 --> 00:21:50,120 Léto šíří vášeň. 378 00:21:50,120 --> 00:21:55,300 Roční období jdou jedna za druhou, 379 00:21:55,300 --> 00:21:59,500 Podzim a zima jsou dobří přátelé. 380 00:22:00,920 --> 00:22:05,580 Když je problém, který nedokážeš vyřešit, 381 00:22:05,580 --> 00:22:11,480 Důvěra, přátelství, láska a emoce 382 00:22:14,040 --> 00:22:18,720 Mraky stále létají po obloze, 383 00:22:18,720 --> 00:22:24,120 obloha se mění každou sekundu 384 00:22:24,120 --> 00:22:29,050 Zvedly se mi oči a po tvářích mi stékaly slzy, 385 00:22:29,050 --> 00:22:33,030 ale nejsou to slzy smutku 386 00:22:34,740 --> 00:22:39,340 Sbírám odvahu a snažím se to vyjádřit slovy. 387 00:22:39,340 --> 00:22:44,730 "Pojďme na cestu do města naděje!" 388 00:22:44,730 --> 00:22:49,680 Všechny vaše sny se splní